1. 代码中的I18n

I18n 代表国际化. 现实中就是把程序中的各种输出转换成其他语言. 具体实现方法很多. 虽然 TypePress 目前没有完全确定具体实现方法, 可以先把接口预留下来.

I18n 用函数表示的话样子好像这样

func I18n(lang, s string, i ...interface{}) string {
    if len(i) == 0 {
        return s
    }
    if strings.Index(s, "%") == -1 {
        return s + fmt.Sprint(i...)
    }
    return fmt.Sprintf(s, i...)
}

这里什么也不做, 包装了 fmt.Sprint,fmt.Sprintf, 原样返回字符串而已. 我们分析一下场景.

1. I18n 是和客户端有关的, 根据客户端(或许是用户定制)的不同, 来确定语言输出. 这需要能访问到*http.Request 才能分析到 lang
2. I18n 具体实现需要数据字典并能和从 *http.Request 中分析到的目标 lang 对应
3. WEB 下的数据处理离不开 *http.Request. 无论你是否把数据进行了提取再处理, 源头总有 http.Request.Form 的存在.
4. http.Request.Form 的类型是 url.Values, 并且可以添加删除修改.

总之,WEB下的 I18n 离不开 *http.Request 和 url.Values. 既然如此 TypePress 可以这样选择方案

1. 直接传递 *http.Request 给那些后续需要 I18n 的接口.
2. 传递之前对 http.Request.Form 进行处理.
3. I18n 这个函数干脆也直接接收 *http.Request 对象

那这样的话预留的I18n看起来应该是这样

var I18n = func(r *http.Request, s string, i ...interface{}) string {
    if len(i) == 0 {
        return s
    }
    if strings.Index(s, "%") == -1 {
        return s + fmt.Sprint(i...)
    }
    return fmt.Sprintf(s, i...)
}

很明显控制器相关的代码中需要使用这些措施. 又要改接口了. 没关系 TypePress 写好的接口没几个. 现在就做这个工作, 比以后再做科学多了.

不得不说的是, 很多应用是没有 I18n 需求的, 好在默认的实现只是包装了下 fmt 的输出, 这成本应该可以接受.

重要的是 url.Values 提供的支持也非常的丰富, 虽然 map[string][]string 限定死最终数据类型是 string, 但是足以满足绝大多数需求了.

如果增加修改客户端的提交, 那直接操作 http.Request.Form 好了.

如果数据源格式是JSON,那转换到 http.Request.Form, 当作容器使用好了.

如果 string 真的支持不了你的业务需求, 只有单独写处理接口了.

以models中的代码举例

func NotEnoughArguments(r *http.Request, s1, s3 string) string {
    return g.I18n(r, "not enough arguments on %s %s", s1, s3)
}

NotEnoughArguments 表示提供的参数不够, 信息格式是

"not enough arguments on %s %s"

需要两个参数表示发生在何种时候, 比如

"not enough arguments on Users Append()"

如果要对应转义成中文, 可以做成这样

"Users Append() 缺少足够的参数"

或者

"参数不够, 无法完成 新增用户"

2. 数据库错误信息I18n

通常数据库错误所返回的信息是用英文写的. 并且文字表述过于技术化, 最终用户难于理解. 业务逻辑一旦确定, 那对应的错误信息是可以转义成最终用户易于理解的文字. 数据库错误信息通常都有固定的格式, 因此对数据库错误信息按照业务逻辑进行 I18n 处理是有可能的. 以mysql 的 1062 号错误为例(举例用户注册的时候发生User_login被占用的例子)

Error 1062: Duplicate entry '0123456789abcdef0123456789abcdef' for key 'User_login'

抽象后的格式是这样.

Error 1062: Duplicate entry '%s' for key '%s'

最最终用户可读性比较好的转义类似是这样

错误编号 1062: '登录名' 发生数据重复 '0123456789abcdef0123456789abcdef'

抽象后的格式是这样

错误编号 1062: '$1' 发生数据重复 '$0'

这里的 $1 对应英文中的第2个%s, $0 对应英文中的第1个%s. 用代码吧那两个%s提取出来组成数据

[]string{"0123456789abcdef0123456789abcdef","User_login"}

就可以用字符串替换的方法替换$1,$0 甚至可以生成这样的结果.

错误编号 1062: '登录名' 已被占用请换一个